1 00:00:07,160 --> 00:00:10,520 Jsem na stopě 600 let staré básni. 2 00:00:10,520 --> 00:00:14,120 Jako kus psaní, to má prostě všechno. 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,800 Je to příběh duchů. Je to děvkař. 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,560 Je to milostná báseň. Je to náboženská báseň. 5 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Je to jazykolam s 2500 řádky a dalo by se i říct 6 00:00:23,280 --> 00:00:26,880 je to jedna z vůbec prvních ekologických básní. 7 00:00:29,440 --> 00:00:33,320 "Poté, co Británii vybudoval tento otec zakladatel, 8 00:00:33,320 --> 00:00:35,080 „Vyrodila se tam odvážná rasa. 9 00:00:35,080 --> 00:00:40,200 "muži způsobující potíže a muka v turbulentních časech." 10 00:00:40,200 --> 00:00:46,560 A skrze historii, tady se stalo víc podivností než kdekoli jinde na světě, co znám. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,520 Je obecně uznáván jako jeden z klenotů v koruně 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,920 Britská poezie a my nevíme, kdo ji napsal. 13 00:00:58,640 --> 00:01:02,960 Před pár lety jsem udělal překlad básně a úplně jsem propadl 14 00:01:02,960 --> 00:01:06,400 pod jeho kouzlem, ale do jisté míry je pro mě stále záhadou. 15 00:01:06,400 --> 00:01:11,760 A napadlo mě, že je to jediný způsob, jak vstoupit do myšlení spisovatele 16 00:01:11,760 --> 00:01:15,280 a pochopit význam básně, 17 00:01:15,280 --> 00:01:18,840 je zažít něco z krajiny básně 18 00:01:18,840 --> 00:01:23,480 a cítit popisy přírody a vlhkého zimního počasí. 19 00:01:23,480 --> 00:01:27,720 Báseň nemá ani název, ale v průběhu staletí 20 00:01:27,720 --> 00:01:31,720 začalo být známé jako Sir Gawain And The Green Knight. 21 00:01:43,720 --> 00:01:46,960 Byly Vánoce na Camelotu, dvoře krále Artuše, 22 00:01:46,960 --> 00:01:50,080 kde se shromáždili velcí a dobro země. 23 00:01:50,080 --> 00:01:53,880 Všichni spravedliví páni z řad kulatého stolu 24 00:01:53,880 --> 00:01:57,640 docela správně kolotoč a libuje si v rozkoši. 25 00:01:59,520 --> 00:02:03,960 Na Camelotu jsou Vánoce. Není to tak úplně, jak by to bylo za Artušových dnů. 26 00:02:03,960 --> 00:02:05,640 Santa právě dorazil v dodávce. 27 00:02:05,640 --> 00:02:10,080 Ale stále je to doba velkého vzrušení a není to náhoda 28 00:02:10,080 --> 00:02:15,160 že báseň začíná o Vánocích, čase velkých rituálů a velké vášně. 29 00:02:15,160 --> 00:02:17,920 Ideální okamžik, kdy se stane něco dramatického. 30 00:02:28,320 --> 00:02:32,680 Sir Gawain And The Green Knight je příběh jednoho z rytířů krále Artuše, Gawaina, 31 00:02:32,680 --> 00:02:36,160 který přijme bizarní výzvu, aby usekl hlavu obřímu Zelenému rytíři 32 00:02:36,160 --> 00:02:38,200 a čelit grizzlymu následkům. 33 00:02:38,920 --> 00:02:42,320 Je to úžasný kus vyprávění, který je rozdělený 34 00:02:42,320 --> 00:02:47,560 do čtyř odlišných částí neboli aktů, kdy Gawain čelí sérii dobrodružství, která vzdorují smrti. 35 00:02:50,440 --> 00:02:55,920 Nikdo nemůže s jistotou říci, zda existoval Camelot nebo dokonce Artuš 36 00:02:55,920 --> 00:03:00,840 a po celé Británii je mnoho míst, která si nárokují Camelot. 37 00:03:00,840 --> 00:03:07,840 Několik hradů ve Walesu, Winchester, Carlisle, ale ze všech soutěžících je toto moje nejoblíbenější. 38 00:03:07,840 --> 00:03:10,400 Tohle je Tintagel. Zdá se, že má všechno. 39 00:03:10,400 --> 00:03:13,240 Starověký hrad, opevněný ostrov, 40 00:03:13,240 --> 00:03:19,680 jeskyně, epická krajina a pobřeží a město to také velmi přijalo. 41 00:03:19,680 --> 00:03:24,440 Každý malý obchod se suvenýry a nocleh se snídaní je Arthur tento nebo Camelot tamto. 42 00:03:32,200 --> 00:03:37,800 Takže tady jsme na dvoře krále Artuše, Camelot. 43 00:03:37,800 --> 00:03:41,120 No, je to vlastně jeho představa. 44 00:03:41,120 --> 00:03:48,800 Takže rytíři jsou všichni shromážděni, když se náhle dveře rozletí a na koních, 45 00:03:48,800 --> 00:03:52,760 vchází rytíř, velmi zvláštní stvoření. 46 00:03:52,760 --> 00:03:58,080 Nese s sebou kousek cesmíny a autor, básník, 47 00:03:58,080 --> 00:04:01,960 uchovává jeden velmi zvláštní detail o tomto rytíři až do konce. 48 00:04:01,960 --> 00:04:07,600 Říká: „Ve skutečnosti byl ve všech rysech jemně tvarovaný, jak se zdálo. 49 00:04:07,600 --> 00:04:10,240 “ Jejich mysli se zmocnil úžas. 50 00:04:10,240 --> 00:04:17,600 "Žádná duše nikdy neviděla rytíře takového druhu, zcela smaragdově zeleného." 51 00:04:17,600 --> 00:04:23,200 Tyto malé rýmy na konci každé části jsou známé jako bob a kolo. 52 00:04:23,200 --> 00:04:27,160 Prostě přitahují každý verš k úhledné malé mašličce. 53 00:04:27,160 --> 00:04:31,320 A tento mimořádný rytíř, tento nadpřirozený muž, 54 00:04:31,320 --> 00:04:35,120 stanoví to, co musí znít jako absurdní výzva. 55 00:04:35,120 --> 00:04:39,080 Říká, že každý muž mi může useknout hlavu, pokud chce, 56 00:04:39,080 --> 00:04:42,600 dokud jim za rok dokážu useknout hlavu. 57 00:04:42,600 --> 00:04:48,040 „Tak kdo má tu žluč, žravost, kuráž? 58 00:04:48,040 --> 00:04:53,160 „Kdo vyskočí ze sedadla a popadne tu zbraň? Nabízím sekeru. 59 00:04:53,160 --> 00:04:56,360 "Kdo to bude mít jako vlastní?" 60 00:04:56,360 --> 00:05:01,360 Takže Gawain, nejmladší rytíř kulatého stolu a Artušův synovec, 61 00:05:01,360 --> 00:05:04,720 vstane a říká "Ať je tato výzva moje." 62 00:05:04,720 --> 00:05:08,120 Myslím, že v podstatě vidí příležitost, jak se ukázat. 63 00:05:08,120 --> 00:05:13,240 A vezme sekeru a usekne hlavu Zelenému rytíři 64 00:05:13,240 --> 00:05:17,160 která se kutálí po podlaze a rytíři do ní kopou, když jde kolem. 65 00:05:17,160 --> 00:05:20,560 Ale Zelený rytíř jde za tím, zvedne to, 66 00:05:20,560 --> 00:05:24,560 nasadí si ho zpátky na krk, vrátí se na koně 67 00:05:24,560 --> 00:05:29,560 a říká: "Uvidíme se za rok. Dodrž svůj slib." 68 00:05:35,640 --> 00:05:43,520 „A pak, když byl zelený muž pryč, znovu se smáli a šklebili. 69 00:05:43,520 --> 00:05:48,240 "A přesto byly pro ty muže takové děje magické." 70 00:05:48,240 --> 00:05:53,880 "A přestože byl král Artuš v srdci ohromen, neukázala to žádná známka." 71 00:05:57,040 --> 00:06:02,640 Když se kolem roku 1400 psal, legenda o králi Artušovi byla již staletí stará. 72 00:06:02,640 --> 00:06:06,280 Kdokoli napsal báseň, byl by Chaucerovým současníkem 73 00:06:06,280 --> 00:06:11,000 a stala se jednou z nejslavnějších básní v celé anglické literatuře. 74 00:06:13,400 --> 00:06:18,040 Vlastně bych vůbec netvrdil, že jsem odborník na střední angličtinu 75 00:06:18,040 --> 00:06:20,400 ale připadá mi to opravdu fascinující. 76 00:06:20,400 --> 00:06:22,600 V tomto bodě historie existuje 77 00:06:22,600 --> 00:06:26,920 kde se angličtina, jak ji známe, teprve dostává do povědomí. 78 00:06:26,920 --> 00:06:31,880 A je to trochu, jako by byla báseň pod vrstvou matného skla. 79 00:06:31,880 --> 00:06:36,240 Je to, jako byste na něj chtěli jen dýchat trochu teplého vzduchu 80 00:06:36,240 --> 00:06:39,560 pokusit se jazyk prosadit. 81 00:06:39,560 --> 00:06:42,600 Takže pokud vezmete první řádek básně, 82 00:06:42,600 --> 00:06:47,800 "Sithen segge a útok byly zastaveny v Tróji" - 83 00:06:47,800 --> 00:06:53,120 to je "Po ukončení obležení a útoku na Tróju." 84 00:06:53,120 --> 00:06:57,840 Je tam slyšet sykavost, zvuk S aliterující 85 00:06:57,840 --> 00:07:01,760 přes tu linii a tak je to po celou dobu básně. 86 00:07:01,760 --> 00:07:08,040 Je to zařízení, které drží celou báseň pohromadě. 87 00:07:08,040 --> 00:07:12,080 A muselo to být ohromně zábavné číst, dokonce i pamatovat. 88 00:07:12,080 --> 00:07:16,320 Existuje mnoho současných překladů, které aliteraci nedodržují. 89 00:07:16,320 --> 00:07:22,200 Více je zajímá význam původních slov nebo středověká historie, 90 00:07:22,200 --> 00:07:27,560 ale jsem básník a to, co jsem vytvořil, je poetický překlad a pro mě 91 00:07:27,560 --> 00:07:32,200 aliterace je osnovou a útkem této básně. 92 00:07:32,200 --> 00:07:35,200 A bez toho je to jen tolik jemných vláken. 93 00:07:40,160 --> 00:07:43,520 Uplynul rok a Gawain musí dodržet podmínky výzvy 94 00:07:43,520 --> 00:07:45,560 a jděte hledat Zeleného rytíře. 95 00:07:47,800 --> 00:07:52,040 „Teď, pane mého života, vás musím požádat o dovolení. 96 00:07:52,040 --> 00:07:54,920 „Byl jsi svědkem mé sázky. 97 00:07:54,920 --> 00:07:59,160 "Nechci ti převyprávět podmínky. Nejsou nic jiného než maličkost." 98 00:07:59,160 --> 00:08:03,360 „Musím zítra vyrazit, abych dostal tu mrtvici 99 00:08:03,360 --> 00:08:07,760 "Od rytíře v zeleném A nechť je mým průvodcem Bůh." 100 00:08:10,880 --> 00:08:15,840 Gary Burbeck a Gandalph Strut jsou dva rytíři posledních dnů, kteří přišli 101 00:08:15,840 --> 00:08:19,280 aby mě naučil něco o boji a rytířství. 102 00:08:19,280 --> 00:08:24,240 Co je rytířství? Protože pro mnoho lidí, kteří čtou báseň Gawain, 103 00:08:24,240 --> 00:08:30,560 Zdá se absurdní, že by někdo dobrovolně šel a nechal si useknout hlavu. 104 00:08:30,560 --> 00:08:32,840 V té době znamenalo rytířství všechno. 105 00:08:32,840 --> 00:08:36,640 Nejvyšší rytíři byli extrémně loajální. 106 00:08:36,640 --> 00:08:42,600 Byli povýšeni do rytířského stavu svým pánem, svým lénem. Vděčí mu za všechno. 107 00:08:42,600 --> 00:08:47,440 Co by se stalo s někým, kdo nedodržel svou čest a své sliby jako rytíř? 108 00:08:47,440 --> 00:08:52,480 Mám na mysli například v básni, kdyby se Gawain po roce rozhodl nejít a setkat se se Zeleným rytířem. 109 00:08:52,480 --> 00:08:54,840 Co by z něj udělalo? 110 00:08:54,840 --> 00:08:58,680 Udělalo by z něj téměř vyvrhele, opravdu. 111 00:08:58,680 --> 00:09:00,920 Téměř postaveno mimo zákon, mimo zákon. 112 00:09:03,440 --> 00:09:07,640 „Nejprve se na podlaze rozvinul návazec vzácné látky, 113 00:09:07,640 --> 00:09:11,400 „Hromaděný výstrojí, která se třpytila a leskla. 114 00:09:11,400 --> 00:09:14,440 "A vystoupil na něj, aby dostal svůj obrněný oblek." 115 00:09:17,720 --> 00:09:23,600 Gawainův básník věnuje dlouhé části básně Gawainově zbroji a oděvu 116 00:09:23,600 --> 00:09:28,200 a na jedné straně tam stojí jako hrdinský a zářný příklad rytířství. 117 00:09:30,880 --> 00:09:34,360 Na druhou stranu je na té pasáži něco docela vtipného. 118 00:09:34,360 --> 00:09:37,720 Je to přepracované, skoro k věci 119 00:09:37,720 --> 00:09:44,360 kde si myslím, že si můžete dovolit trochu se zasmát, Gawain tam stál ve svém kovovém obleku. 120 00:09:50,840 --> 00:09:53,320 - Vypadalo to jako těžká práce. - Velmi těžká práce. 121 00:09:53,320 --> 00:09:59,480 A kolik z toho je autentické z hlediska toho, co by tehdy rytíř nosil? 122 00:09:59,480 --> 00:10:03,840 Jedná se o repliku brnění z 15. století 123 00:10:03,840 --> 00:10:06,240 - a váží hodně. - Můžu jít? Můžu si trochu nasadit? 124 00:10:06,240 --> 00:10:07,800 Určitě můžeš. Absolutně. 125 00:10:07,800 --> 00:10:16,400 „Pak přichází oblek třpytivých ocelových prstenů, který obepíná jeho tělo a jeho drahé oblečení. 126 00:10:16,400 --> 00:10:19,000 „Dobře naleštěné rovnátka na obou pažích. 127 00:10:19,000 --> 00:10:23,120 „Dobré chrániče loktů a lesklé kovové rukavice. 128 00:10:23,160 --> 00:10:27,160 "Všechny ozdoby a ozdoby rytíře vychytané k jízdě." 129 00:10:27,160 --> 00:10:29,520 - Jen ti dám malou ránu. - Dobře. 130 00:10:29,520 --> 00:10:33,200 - Dobře, to je jen maličkost. - Dobře. 131 00:10:33,200 --> 00:10:34,880 Ano. jak moc ses cítila? 132 00:10:34,880 --> 00:10:37,720 Cítil jsem to. Ano. 133 00:10:38,400 --> 00:10:40,600 No, děkuji moc. 134 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 To jsem si opravdu užil. 135 00:10:42,960 --> 00:10:48,720 Nejsem si jistý, zda se dobře hodí k mým elastickým svrchním kalhotám. Opravdu to nevypadá dobře, že? 136 00:10:58,960 --> 00:11:02,360 Než se vydám na Gawainovu výpravnou cestu, zamířím domů 137 00:11:02,360 --> 00:11:05,720 West Yorkshire, jen abych se zorientoval a vycházkové boty. 138 00:11:06,920 --> 00:11:11,360 Toto je vesnice Marsden, kde jsem se narodil a vyrostl 139 00:11:11,360 --> 00:11:13,880 a tam, hned za tím horizontem, 140 00:11:13,880 --> 00:11:18,840 to je Peak District a to je místo, kde se nachází Gawain. 141 00:11:18,840 --> 00:11:21,280 A myslím, že jako projekt pro mě, 142 00:11:21,280 --> 00:11:25,720 vždycky bylo něco o přivedení Gawaina zpět na sever. 143 00:11:31,560 --> 00:11:36,000 Když jsem přišel přeložit báseň, bylo tam něco penninského nebo alespoň nemetropolitního 144 00:11:36,000 --> 00:11:40,120 o jeho středověkém jazyce, který mi připadal zajímavý a neodolatelný. 145 00:11:42,200 --> 00:11:45,840 VŠECHNY: � Tak si ráno lehnu 146 00:11:45,840 --> 00:11:49,400 � Bůh ochraňuj Jana. � 147 00:11:50,040 --> 00:11:56,280 Nyní umím číst a rozumím střední angličtině nebo střední angličtině této básně, když se podívám na stránku, 148 00:11:56,280 --> 00:12:00,760 ale nevím, jak se to všechno vyslovuje, to je velmi samostatná dovednost. 149 00:12:00,760 --> 00:12:05,080 Ale při příležitostech, kdy jsem se to snažil číst nahlas, v soukromí, 150 00:12:05,080 --> 00:12:10,000 vždycky mi to znělo jako hluk hospody nebo klubu. 151 00:12:10,000 --> 00:12:12,200 Klub jako tento, kam jsem chodil pít 152 00:12:12,200 --> 00:12:16,680 než jsem byl dost starý na to, abych přišel pít a můj táta a všichni jeho kamarádi sem přišli. 153 00:12:16,680 --> 00:12:21,720 Na hluku, který tato báseň vydává v originále, je něco 154 00:12:21,720 --> 00:12:26,040 to mi připomíná ten druh chatu, který tu probíhá. 155 00:12:26,040 --> 00:12:27,960 Jen se na to podívejte. 156 00:12:27,960 --> 00:12:31,280 ČTE BÁSNĚ VE STŘEDNÍ ANGLIČTINĚ 157 00:12:38,000 --> 00:12:39,760 Zní to jako místní! 158 00:12:39,760 --> 00:12:43,160 Řeknu ti to, kámo, nikdy se to neprodá. 159 00:12:44,680 --> 00:12:46,400 Musím ti říct, mýlíš se. 160 00:12:48,840 --> 00:12:53,200 „Nesklouzl bys z toho sedla a chvíli nezůstal? 161 00:12:53,200 --> 00:12:55,640 "A obchod, který vám přináší, 162 00:12:55,640 --> 00:12:58,680 "To se dozvíme později." 163 00:12:58,680 --> 00:13:00,560 "Ne," řekl rytíř. 164 00:13:00,560 --> 00:13:05,800 "Není v mé povaze zahálet nebo se bavit o dnešním večeru." 165 00:13:05,800 --> 00:13:09,920 V tomto překladu používám slovo „alec“. Vypovídal jsi. 166 00:13:09,920 --> 00:13:11,560 - Aleced. Ano. - Alecing. 167 00:13:11,560 --> 00:13:13,360 Alecing asi. 168 00:13:13,360 --> 00:13:15,760 - Laking. - Laking? 169 00:13:15,760 --> 00:13:19,000 Lakeing - cos lakeing's v originále. 170 00:13:19,000 --> 00:13:22,080 Je tam slovo "jezero". 171 00:13:22,080 --> 00:13:25,480 - Význam "prostý". - Není to tak? 172 00:13:25,480 --> 00:13:28,240 Jo. Je tam i další slovo. Sam. 173 00:13:28,240 --> 00:13:30,520 - Zvedni to. - Zvedni to. Jo. 174 00:13:30,520 --> 00:13:34,480 Určitě jste to slyšeli. "Sam, Same, zvedni svou mušketu." 175 00:13:34,480 --> 00:13:37,280 A to vše bylo založeno na tom "sam it up". Ne. 176 00:13:37,280 --> 00:13:40,520 Srazil to, on to zvedne. 177 00:13:47,160 --> 00:13:51,120 Druhá část básně se odehrává rok po stětí Zeleného rytíře, 178 00:13:51,120 --> 00:13:54,520 když Gawain vyráží do divočiny, aby se setkal s jeho kompenzací. 179 00:14:04,640 --> 00:14:11,000 „Nyní, po anglické říši jezdí a jezdí, sire Gawaine, Boží služebník na svém ponurém pátrání, 180 00:14:11,000 --> 00:14:18,280 "Mít dlouhé temné noci, nemilovaný a sám, shánět potravu, aby se nasytil, nacházet málo, co by se dalo nazvat potravou, 181 00:14:18,280 --> 00:14:24,040 "S žádným přítelem kromě jeho koně přes lesy a kopce a pouze s naším Pánem v nebi, aby ho slyšel." 182 00:14:24,040 --> 00:14:29,280 Je to cesta přes divoké hranice mezi Anglií a Walesem 183 00:14:29,280 --> 00:14:34,800 že jen málokdo by v té době byl natolik odvážný nebo pošetilý, aby přijal. 184 00:14:37,320 --> 00:14:40,840 Když Zelený rytíř vtrhne do Camelotu, není jen tak 185 00:14:40,840 --> 00:14:45,080 vyzývá Gawaina ke hře na stětí hlavy, vyzývá ho, aby se dostal 186 00:14:45,080 --> 00:14:51,280 mimo pohodlí a teplo hradu a vyrazit do širého světa. 187 00:14:51,280 --> 00:14:55,640 A myslím, že je to právě v tomto bodě, že Sir Gawain And The Green Knight 188 00:14:55,640 --> 00:15:01,040 se stává jednou z velkých přírodních básní, možná vůbec první velkou přírodní básní, 189 00:15:01,040 --> 00:15:04,680 a příroda byla v té době stejně nepřítelem jako přítelem. 190 00:15:04,680 --> 00:15:09,120 A Gawain tam musí jít a uzavřít smlouvu. 191 00:15:11,480 --> 00:15:17,880 „Líska a hloh jsou propletené, ozdobené a zahalené vlhkým chlupatým mechem. 192 00:15:17,880 --> 00:15:25,440 „A utrápení ptáci na holých černých větvích žalostně troubí do pronikavého chladu. 193 00:15:25,440 --> 00:15:33,640 "Pod krytem baldachýnu provedl Gringoleta blátem a bažinami, byl to velmi truchlivý muž." 194 00:15:45,640 --> 00:15:49,680 Příroda není v britské poezii nikdy daleko. 195 00:15:49,680 --> 00:15:54,880 Sir Gawain je velmi raným a dobrým příkladem přírodní básně. 196 00:15:54,880 --> 00:16:00,400 Možná to souvisí s tím, že příroda v této zemi je velmi vrtkavá, básníci v průběhu času 197 00:16:00,400 --> 00:16:06,960 reagovali jak na jeho štědrost, tak na jeho krutost. 198 00:16:06,960 --> 00:16:10,280 Jako básník tuto situaci uznávám. 199 00:16:10,280 --> 00:16:15,400 Vždycky jsem měl pocit, že to je, když vstanu do výšek 200 00:16:15,400 --> 00:16:18,080 že začíná poezie nebo začíná inspirace. 201 00:16:18,080 --> 00:16:21,560 Obecně místa, kde jste sami. 202 00:16:25,040 --> 00:16:30,400 V básni je část, která má něco v tomto smyslu: 203 00:16:30,400 --> 00:16:34,600 "Tvrdě v patách přes vyvýšené místo přicházejí obři." 204 00:16:34,600 --> 00:16:40,360 A nutí mě přemýšlet, jestli to nebyla jen nějaká propracovaná metafora pro fronty počasí a černé mraky 205 00:16:40,360 --> 00:16:45,080 které jsem v této části světa v tuto roční dobu nikdy neviděl příliš daleko. 206 00:16:53,080 --> 00:17:00,600 „Jeho cesty mezi horami jsou tak důležité, že pouhá desetina by byla náročný úkol. 207 00:17:00,600 --> 00:17:03,200 „Šrotuje s hady a vrčícími vlky. 208 00:17:03,200 --> 00:17:12,480 „Plete se s dřevomorkou, která dělá problémy na skalách, nebo s býky, medvědy a divnými divočáky. 209 00:17:12,480 --> 00:17:15,760 "Tvrdě v patách vysočinou přicházejí obři." 210 00:17:15,760 --> 00:17:20,320 Báseň skvěle využívá britskou mytologii 211 00:17:20,320 --> 00:17:24,480 oživit nebezpečí, která příroda představuje. 212 00:17:24,480 --> 00:17:28,520 Jsou tam woodwose, ti tajemní divocí muži z lesů. 213 00:17:28,520 --> 00:17:32,040 A sám přízračný Zelený rytíř dluží hodně 214 00:17:32,040 --> 00:17:34,880 k pohanskému duchu plodnosti, Zelenému muži. 215 00:17:39,120 --> 00:17:45,000 Tu a tam se vám tady naskytne pohled, který se asi za 600 let příliš nezmění. 216 00:17:45,000 --> 00:17:49,040 Když cestujete touto krajinou, bylo nejisté, 217 00:17:49,040 --> 00:17:52,600 vlastně jste nevěděli, do koho území jdete 218 00:17:52,600 --> 00:17:56,240 nebo co tě čekalo dole na dně údolí, buď 219 00:17:56,240 --> 00:17:59,360 a to je to, co Gawain kráčel do neznáma. 220 00:17:59,360 --> 00:18:05,840 „V podivném kraji šmejdí strmé svahy. 221 00:18:05,840 --> 00:18:09,120 „Daleko od svých přátel si střihne osamělou postavu. 222 00:18:09,120 --> 00:18:13,280 "Tam, kde přemosťuje potok nebo se brodí vodní cestou, 223 00:18:13,280 --> 00:18:20,200 "Neštěstí ho přivede tváří v tvář nepříteli tak odpornému nebo divokému, že musí použít sílu." 224 00:18:28,240 --> 00:18:33,640 Toto je řeka Dee poblíž Llangollenu a kdyby se Gawain vydal na sever přes Wales, 225 00:18:33,640 --> 00:18:39,280 v určitém okamžiku by musel tuto řeku překročit a tady by to místo nebylo. 226 00:18:39,280 --> 00:18:44,520 To je příroda v plném proudu a tohle je ten druh věcí 227 00:18:44,520 --> 00:18:48,840 Gawain by se na své cestě musel potýkat. 228 00:18:57,480 --> 00:19:03,240 Gawain hledá místo k překročení řeky a cestuje na sever do vesnice Holywell. 229 00:19:03,240 --> 00:19:06,760 Je to důležité místo v křesťanské mytologii. 230 00:19:06,760 --> 00:19:10,600 Říká se, že posvátná studna má léčivé schopnosti. 231 00:19:10,600 --> 00:19:14,600 Lolita Laguyová mi řekla, že se vyléčila z osteoporózy 232 00:19:14,600 --> 00:19:18,560 poté, co se ponořil do studny a brzy nato sem přišel bydlet. 233 00:19:18,560 --> 00:19:23,240 - Takže tohle je skutečný pramen, uvnitř. - Ano. To je. Ano. 234 00:19:23,240 --> 00:19:26,520 Mohl byste mi říct o legendě v St Winifred? 235 00:19:26,520 --> 00:19:31,080 Příběh sv. Winifred sahá až do 7. století. 236 00:19:31,080 --> 00:19:34,480 Byla to 14letá dívka a narodila se v Holywellu. 237 00:19:34,480 --> 00:19:39,680 Mladý princ z Hawardenu jménem Caradoc si ji chtěl vzít 238 00:19:39,680 --> 00:19:44,880 a ona ho odmítla a on se ji pokusil znásilnit, ale neznásilnil ji. 239 00:19:44,880 --> 00:19:47,520 A usekne jí hlavu, aby byla zticha. 240 00:19:47,520 --> 00:19:53,080 Takže se její hlava skutálela dolů z kopce, teď ze stejného kopce, a skončila tady, na tomto místě. 241 00:19:53,080 --> 00:19:57,680 A St Beuno si nasadila hlavu zpátky. Kristus jí dal sílu znovu žít. 242 00:19:57,920 --> 00:20:00,440 Žila dalších 15 let. 243 00:20:00,440 --> 00:20:04,200 Takže její hlava byla nahrazena rameny a ona znovu ožila? 244 00:20:04,200 --> 00:20:10,320 - Ano. - Vidíte, to je pro mě velmi zajímavé, protože v Sir Gawain And The Green Knight je Zelený rytíř 245 00:20:10,320 --> 00:20:14,440 sťat Camelotovi a on zvedl hlavu, 246 00:20:14,440 --> 00:20:16,720 dá si to zpátky na krk a žije znovu. 247 00:20:16,720 --> 00:20:21,240 A myslím, že je velmi pravděpodobné, že kdokoli napsal tu báseň 248 00:20:21,240 --> 00:20:24,600 věděli o tomto příběhu a použili ho jako motiv. 249 00:20:26,440 --> 00:20:29,840 No, jsem příliš velký zbabělec, abych se svlékl a vešel dovnitř, 250 00:20:29,840 --> 00:20:33,960 ale moje nohy jsou docela unavené ze sledování Gawaina. 251 00:20:33,960 --> 00:20:38,480 Pokud je to v pořádku, možná bych si sundal boty a ponožky a ponořil si nohy. 252 00:20:38,480 --> 00:20:40,840 V každém případě. 253 00:20:40,840 --> 00:20:43,840 Básník Gawain si s námi pohrává celou báseň. 254 00:20:43,840 --> 00:20:50,160 Gawain je oddaný křesťan, je plný víry, ale jeho svět je také plný pověr. 255 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 Čarodějnictví, magie a folklór. 256 00:20:52,800 --> 00:20:59,440 Když jsem sem přišel a mluvil s Lolitou, uvědomil jsem si, že křesťanská a pohanská víra existovala vedle sebe. 257 00:21:00,960 --> 00:21:03,680 - To je docela zima. - Není to krásné, však? 258 00:21:03,680 --> 00:21:05,520 Je to krásné, tak trochu chladným způsobem. 259 00:21:07,240 --> 00:21:09,520 Jo. to je hezké. 260 00:21:09,520 --> 00:21:14,400 - Pro mě je to vaše víra. Je to vaše víra, která ve skutečnosti léčí. - Nejen voda? 261 00:21:14,400 --> 00:21:18,160 Normálně bych někoho požádal, aby řekl Ježíši, pomodlil se, 262 00:21:18,160 --> 00:21:20,880 udělejte znamení kříže nebo Zdrávas Maria. 263 00:21:20,880 --> 00:21:24,080 “ Modlil se s těžkým srdcem. 264 00:21:24,080 --> 00:21:29,400 "Otče, poslouchej mě a lady Mary, naše matka nejmírnější, 265 00:21:29,400 --> 00:21:35,000 „Dovolte mi stát se v nějakém domě, kde by mohla být slyšena mše, a ranní matiná. 266 00:21:35,000 --> 00:21:41,640 "Pokorně, ptám se, a zde vyslovuji své Pater, Ave a Creed." 267 00:21:41,640 --> 00:21:45,000 Tak se podívej, jestli se to povedlo. 268 00:21:45,000 --> 00:21:46,880 Děkuju. 269 00:21:54,360 --> 00:21:59,920 Gawain se tedy prodírá na sever Walesu a poté opouští ostrovy Anglesey po své levici, 270 00:21:59,920 --> 00:22:03,080 a nakonec dorazí na břehy řeky Dee. 271 00:22:03,080 --> 00:22:08,440 A z básně vyplývá, že tady někde přešel a dostal se na druhou stranu do Wirralu. 272 00:22:08,440 --> 00:22:13,120 Ve své době to bylo asi o něco krásnější než tohle. 273 00:22:13,120 --> 00:22:15,120 Každopádně, jdeme na to. 274 00:22:23,560 --> 00:22:26,200 - Dobře? - Ano. - Ano. Dobrý. 275 00:22:28,960 --> 00:22:32,920 Já sám na lodě moc nejsem. Jsem trochu suchozemec. 276 00:22:32,920 --> 00:22:34,440 V pořádku? 277 00:22:47,200 --> 00:22:52,960 Je to nádherný okamžik, když Gawain překročí Dee. Básníci 278 00:22:52,960 --> 00:23:00,400 řekni něco o svéhlavých lidech z Wirral, kterým se Bůh i dobří lidé docela vzdali. 279 00:23:01,760 --> 00:23:07,240 Je to však také legrační, protože je to vysoce industrializovaná oblast. 280 00:23:07,240 --> 00:23:12,640 Lesy, do kterých mohl kráčet Gawain 281 00:23:12,640 --> 00:23:17,440 jsou nyní v podstatě vrakoviště, stožáry, elektrárny. 282 00:23:17,440 --> 00:23:21,440 Nový druh lesa, nový druh překážky. 283 00:23:27,160 --> 00:23:30,560 Můžeš nás tam položit a já vyskočím? 284 00:23:39,200 --> 00:23:40,600 Na zdraví. 285 00:23:40,600 --> 00:23:44,160 Gawain musel mít nějaký vnitřní kompas, protože dokonce 286 00:23:44,160 --> 00:23:50,160 i když se toulá nezmapovanými územími, velmi pomalu se vrací ke svému osudu. 287 00:23:57,200 --> 00:24:01,680 Ve 14. století byl svět nevysvětlitelným místem, 288 00:24:01,680 --> 00:24:07,680 a nikdo ve skutečnosti nechápal nebo nevěděl, jaké síly řídí věci, víte, ať už to bylo náboženství, 289 00:24:07,680 --> 00:24:15,640 ať už to byla nějaká jiná síla nebo síla, a dokážete si představit muže jako Gawain tam venku, samotného, 290 00:24:15,640 --> 00:24:20,520 zvláště v noci, kdy se začíná stmívat, což se v zimě dělá velmi rychle. 291 00:24:20,520 --> 00:24:24,000 Dlouhé noci o samotě, nemilovaná. 292 00:24:26,600 --> 00:24:30,440 „S otupělými nervy usnul ve svém brnění, 293 00:24:30,440 --> 00:24:34,000 "bivakovaný v temnotě mezi holými kameny." 294 00:24:36,840 --> 00:24:43,720 Když jsem začal překládat Sir Gawain And The Green Knight, myslím, že jsem si to myslel jako 295 00:24:43,720 --> 00:24:50,160 velký dobrodružný příběh, který bude o jeho soubojích s obry a zelenými rytíři, 296 00:24:50,160 --> 00:24:53,640 a woodwose a bojování s lidmi ve skalách. 297 00:24:53,640 --> 00:24:59,640 Ale čím víc jsem pokračoval, začal jsem si myslet, že hodně z toho bylo o 298 00:24:59,640 --> 00:25:03,840 jeho boj se svědomím, jakýsi boj se sebou samým, opravdu. 299 00:25:03,840 --> 00:25:07,960 A někdy bojovat s pokušením a někdy bojovat se strachem. 300 00:25:07,960 --> 00:25:11,360 Chci říct, že na tom být tady venku je něco docela vzrušujícího. 301 00:25:11,360 --> 00:25:14,800 V některých ohledech je to docela romantické. na druhou stranu 302 00:25:14,800 --> 00:25:16,360 je to zatraceně děsivé. 303 00:25:30,040 --> 00:25:35,200 "Příštího rána jde dál. Obchází úbočí hory, klesá hlubokým lesem, 304 00:25:35,200 --> 00:25:40,520 „hustě porostlé starými duby ve shlucích stovek a klenutými kopci 305 00:25:40,520 --> 00:25:43,560 "nad každou polovinou údolí." 306 00:25:46,520 --> 00:25:50,640 Básník Gawain nebyl prorokem předvídajícím globální oteplování, ale on 307 00:25:50,640 --> 00:25:54,880 dobře věděli, že středověká společnost žila ruku v ruce s přírodou. 308 00:25:54,880 --> 00:26:00,280 Poznal jeho brutalitu a zuřivost i jeho podmanivou krásu. 309 00:26:06,520 --> 00:26:08,800 Původní básník pro nás může být anonymní, 310 00:26:08,800 --> 00:26:13,120 ale jsem si jistý, že měl při psaní na mysli konkrétní místa. 311 00:26:13,120 --> 00:26:19,960 V mém překladu báseň říká: „Tatá voda proudila ze zasněžených vrcholků, 312 00:26:19,960 --> 00:26:26,800 "který zmrzl, když padal na mrazem glazovanou zemi, a vysoko nad hlavou visely ledové lustry." 313 00:26:38,240 --> 00:26:44,040 Dokážete si představit, že je to tam úplně pokryto ledem, všechno tak nějak krystalické. 314 00:26:44,040 --> 00:26:46,120 Naprosto fantastické. 315 00:26:46,120 --> 00:26:49,000 Báseň to opravdu vyzdvihuje. 316 00:27:05,840 --> 00:27:12,840 „Sotva se třikrát podepsal, v těch lesích si uvědomil vysoké zdi 317 00:27:12,840 --> 00:27:19,080 „a příkop na pahorku, obehnaný větvemi ze silného trámu, který upravoval vodu. 318 00:27:19,080 --> 00:27:24,040 "Nejvelící hrad, jaký kdy rytíř držel." 319 00:27:25,920 --> 00:27:30,800 Nikdo neví jistě hrad, kde Gawain našel útočiště před zimou. 320 00:27:30,800 --> 00:27:33,760 Mohlo to být někde jako hrad Beeston, 321 00:27:33,760 --> 00:27:36,840 se svými impozantními výhledy na Cheshire Plain a dále. 322 00:27:36,840 --> 00:27:40,360 Dnes z něj zbyly jen ruiny. 323 00:27:50,360 --> 00:27:55,400 Abych ochutnal život uvnitř hradních zdí, vyrážím do Haddon Hall v Peak District. 324 00:28:05,680 --> 00:28:08,600 Byl by to velmi vítaný pohled 325 00:28:08,600 --> 00:28:15,240 ke Gawainovi, po všech těch nocích na vrcholcích, v lesích, v jeskyních pronásledovaných obry. 326 00:28:15,240 --> 00:28:20,920 Konečně dostane pozvání někam do bezpečí, 327 00:28:20,920 --> 00:28:25,680 kousek civilizace, příslib tepla, tepla, něco k jídlu. 328 00:28:25,680 --> 00:28:28,440 Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda, opravdu. 329 00:28:35,920 --> 00:28:40,120 Po všech jeho zkouškách a souženích ve volné přírodě, 330 00:28:40,120 --> 00:28:45,440 Myslím, že Gawain si pravděpodobně musel myslet, že všechny jeho narozeniny a Vánoce přišly najednou. 331 00:28:45,440 --> 00:28:52,160 Je odveden do místnosti, svléknou ho z brnění, odlehčí mu náklad a pak ho obléknou do hábitu. 332 00:28:56,600 --> 00:29:00,760 Je přiveden na banket, kde se poprvé setkává s Bertilakem, svým hostitelem. 333 00:29:00,760 --> 00:29:04,320 Tento muž s velkým, červeným, hustým plnovousem. 334 00:29:04,320 --> 00:29:08,960 A je připravena fantastická pomazánka, raut. 335 00:29:08,960 --> 00:29:15,400 "Zaměstnanci přišli rychle a obsluhovali ho stylově, s několika polévkami, které byly ochuceny podle chuti. 336 00:29:15,400 --> 00:29:20,280 "Dvojité porce, jak se slušelo, a rybí hostina." 337 00:29:20,280 --> 00:29:25,720 Je rysem básně, že když lidé jedí dobře, jedí opravdu dobře. 338 00:29:25,720 --> 00:29:31,160 V tomto konkrétním jídle jsou to chleby a polévky... 339 00:29:33,440 --> 00:29:36,840 ..ryby, vařené na spoustu různých způsobů. 340 00:29:38,360 --> 00:29:40,320 Na tenhle kousek jsem se těšil. 341 00:29:40,320 --> 00:29:43,320 Pro Gawaina nemohl být kontrast výraznější. 342 00:29:43,320 --> 00:29:48,360 V jednu chvíli hladoví, v další chvíli se zastrkává na banket vhodný pro krále. 343 00:29:48,360 --> 00:29:53,520 Básník nehodlá nechat Gawaina ani čtenáře dlouho odpočívat v teplé záři krbu. 344 00:29:53,520 --> 00:29:58,960 Jako u všech mistrovských vyprávění, nic není takové, jak se zdá. 345 00:30:02,920 --> 00:30:09,320 „Jakmile byla večeře hotová, Gawain se postavil na nohy a tma se blížila, když se setmělo. 346 00:30:09,320 --> 00:30:14,480 „Kaplani odešli do hradních kaplí, aby tvrdě rozezněli zvony, 347 00:30:14,480 --> 00:30:19,720 "aby signalizoval hodinu Evensong, přivolal každou duši." 348 00:30:22,200 --> 00:30:26,920 Až do této chvíle Gawain čelil zkoušce své odvahy, 349 00:30:26,920 --> 00:30:31,920 ale teď je tu nové téma a nová postava. 350 00:30:31,920 --> 00:30:35,120 A tentokrát je tématem pokušení. 351 00:30:36,160 --> 00:30:44,000 „Pán jde sám, pak přichází jeho Paní a skrývá se v soukromé lavici. 352 00:30:44,000 --> 00:30:47,200 "Byla z nich nejhezčí, její tvář, 353 00:30:47,200 --> 00:30:50,280 "její maso, její pleť, její kvalita, 354 00:30:50,280 --> 00:30:55,280 "Její chování, její tělo, nádhernější než Guinevere, 355 00:30:55,280 --> 00:30:57,320 "nebo si to Gawain myslel." 356 00:30:59,960 --> 00:31:03,280 Předpokládám, že si můžeme představit Gawaina jako někoho ne 357 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 i z dospívání. 358 00:31:06,120 --> 00:31:09,920 Byl by v té fázi svého života tak nějak napumpovaný hormony, 359 00:31:09,920 --> 00:31:17,600 a tentokrát to není výzva pro jeho hlavu, ale pro jeho srdce a také pro některé další části těla. 360 00:31:17,600 --> 00:31:22,040 Je to mužný mladý muž, náš Gawain. 361 00:31:23,560 --> 00:31:29,000 Bertilak trvá na tom, že Gawain musí zůstat a odpočívat v posteli, zatímco jde se svými muži na lov. 362 00:31:32,720 --> 00:31:35,560 Než odejdou do postele, Bertilak, 363 00:31:35,560 --> 00:31:40,040 hostitel vsadí s Gawainem. Je to spíše zvláštní sázka. 364 00:31:40,040 --> 00:31:47,120 Říká: "Cokoli vyhraju na poli, když budu lovit, dám tobě, pokud ty dáš mně. 365 00:31:47,120 --> 00:31:50,400 "Cokoli vyhraješ v domě během mé nepřítomnosti." 366 00:31:50,400 --> 00:31:52,720 A Gawain souhlasí, zdá se to snadné. 367 00:31:52,720 --> 00:32:00,120 Bojoval s woodwose a trolly, obry a medvědy, ale před ním je větší nebezpečí. 368 00:32:02,360 --> 00:32:08,000 Nyní vstupujeme do třetího dějství básně, kde je vyprávění naplněno narážkami, 369 00:32:08,000 --> 00:32:11,120 jak se obratně pohybuje mezi ložnicí a lovem. 370 00:32:11,120 --> 00:32:16,400 "Takže přes hranici lipového listu vedl pán lov, 371 00:32:16,400 --> 00:32:19,640 „Zatímco zachumlaný v prostěradle ležel, dřímal Gawain a podřimoval 372 00:32:19,640 --> 00:32:25,920 „Stěny byly posety denním světlem pod nádherným krytem obklopeným závěsy. 373 00:32:25,920 --> 00:32:33,840 „A když podřimoval, uslyšel lstivý zvuk, povzdech dveří, které se pomalu odkláněly stranou. 374 00:32:33,840 --> 00:32:38,320 „Byla to ona, paní, vypadala nejlíp, 375 00:32:38,320 --> 00:32:43,920 "co nejtišeji a lstivě zavírám dveře a blížím se k posteli." 376 00:32:45,920 --> 00:32:49,880 "Paní se k němu přibližuje, drží ho v náručí, 377 00:32:49,880 --> 00:32:54,000 "nakloní se blíž a blíž a pak políbí rytíře." 378 00:32:55,520 --> 00:33:01,080 Je to velmi zajímavé i na takové básni, která se navenek jeví jako křesťanská báseň 379 00:33:01,080 --> 00:33:05,880 a mají morální poselství, a přesto, co se děje tady v ložnici 380 00:33:05,880 --> 00:33:09,080 je docela křehký, opravdu. Je to pěkně prostopášné. 381 00:33:13,560 --> 00:33:17,440 Svádění je umocněno krvežíznivostí na polích. 382 00:33:20,200 --> 00:33:24,560 "Jak křik stoupal, divoká stvoření se třásla. 383 00:33:24,560 --> 00:33:29,040 „Jelen v údolí, chvějící se hrůzou, se řítil na vyvýšeninu, 384 00:33:29,040 --> 00:33:33,760 "ale byli odraženi kruhem bijeců, kteří řvali a řvali." 385 00:33:38,320 --> 00:33:42,080 Lord a všichni jeho muži se vrátí z lovu a pak, samozřejmě, 386 00:33:42,080 --> 00:33:46,080 musí být dodrženy podmínky smlouvy, 387 00:33:46,080 --> 00:33:49,760 takže Bertilak dá Gawainovi všechnu zvěřinu, že 388 00:33:49,760 --> 00:33:52,760 byli zastřeleni a zmasakrováni tam v lese, 389 00:33:52,760 --> 00:33:57,160 a Gawain musí dát Bertilakovi, co vyhrál v domě 390 00:33:57,160 --> 00:34:01,320 přes den, což je samozřejmě víc, než o co si vyjednával, opravdu. 391 00:34:01,320 --> 00:34:04,760 Myslím, že mu muselo hrát v hlavě, jak to podá 392 00:34:04,760 --> 00:34:09,160 this kiss to a man with a big, bushy, red beard. 393 00:34:14,240 --> 00:34:19,040 � I've been trying to show you over and over 394 00:34:19,040 --> 00:34:22,760 � Look at these, my child-bearing hips 395 00:34:22,760 --> 00:34:26,760 � Look at these, my ruby-red ruby lips 396 00:34:26,760 --> 00:34:30,040 � Look at these, my work-strong arms 397 00:34:30,040 --> 00:34:34,840 � A musíte vidět moji láhev plnou kouzel... � 398 00:34:34,840 --> 00:34:41,240 Prolínání mezi scénami v ložnici a scénami lovu je velmi důmyslně provedeno. 399 00:34:41,240 --> 00:34:46,640 Takže místo jakéhokoli popisu jakékoli sexuální aktivity, co dostaneme 400 00:34:46,640 --> 00:34:50,800 je lov, vše velmi sexuálně nabité, 401 00:34:50,800 --> 00:34:56,760 zatímco v ložnici jeho žena loví Gawaina. 402 00:34:57,920 --> 00:35:00,680 � Pokládám to všechno k tvým nohám 403 00:35:00,680 --> 00:35:04,080 � Otočíš se a řekneš mi zpátky 404 00:35:04,080 --> 00:35:05,320 � Řekl 405 00:35:05,320 --> 00:35:08,880 � Sheela-na-Gig, Sheela-na-Gig 406 00:35:08,880 --> 00:35:12,360 � Ty exhibicionista 407 00:35:12,360 --> 00:35:16,200 � Sheela-na-Gig, Sheela-na-Gig 408 00:35:16,200 --> 00:35:19,920 � Ty exhibicionista! � 409 00:35:34,160 --> 00:35:37,040 „Na obličeji neměla nic. 410 00:35:37,040 --> 00:35:41,640 „Její krk byl nahý a ramena na zádech i na prsou. 411 00:35:41,640 --> 00:35:47,520 "A když ji vidí tak půvabně a svůdně oblečenou, v jeho srdci se zmocní vášnivý žár." 412 00:35:51,400 --> 00:35:57,640 Tyto scény v ložnici jsou vysoce dramatické, svým způsobem až divadelní. 413 00:35:57,640 --> 00:36:04,240 Během tří dnů se svádění stává stále erotičtějším, protože lov se stává stále niternějším. 414 00:36:08,040 --> 00:36:14,120 Je to kontrast, který působí tak mocně. Tady je básník Gawain tak zručný spisovatel. 415 00:36:14,120 --> 00:36:18,120 Přesně ví, co tyto kontrapunktické scény mohou znamenat. 416 00:36:20,560 --> 00:36:25,200 Myslím, že tento druh techniky se nezmění stovky let, že? 417 00:36:25,200 --> 00:36:26,920 To by mě nenapadlo. 418 00:36:27,920 --> 00:36:33,200 "Farmář Peter Body mi pomohl prozkoumat některé krvelačné aspekty básně." 419 00:36:33,200 --> 00:36:35,600 Myslím, že tohle se mi nebude líbit! 420 00:36:36,720 --> 00:36:42,880 „Báseň jde do úplných, necenzurovaných detailů, protože věnuje přes 30 řádků vyřezávání jelena. 421 00:36:42,880 --> 00:36:47,520 "Nemůžeš se bát o chudáka Gawaina, když nůž prořezává maso." 422 00:36:47,520 --> 00:36:50,720 V básni je ještě jeden termín, grollicking. 423 00:36:50,720 --> 00:36:55,680 - Právě jsme to udělali. Vyndali jsme žaludek, všechny orgány. - Takže vytahování vnitřností? 424 00:36:55,680 --> 00:36:58,280 Vytahování vnitřností. Vytáhneš vnitřnosti, 425 00:36:58,280 --> 00:37:01,680 zkontrolujete všechny žlázy, ujistěte se, že je to opravdu zdravé zvíře. 426 00:37:01,680 --> 00:37:03,800 Pak to můžeš zlikvidovat. 427 00:37:03,800 --> 00:37:07,000 "Pak byly ty šelmy odtrženy od prsou, 428 00:37:07,000 --> 00:37:10,080 "a dali se znovu do práce na grollicking, 429 00:37:10,080 --> 00:37:13,200 "svíjet se na přední straně až k zadní vidlici, 430 00:37:13,200 --> 00:37:14,800 „vynášení drobů. 431 00:37:14,800 --> 00:37:17,080 "Pak s dalším účelem, 432 00:37:17,080 --> 00:37:20,640 "filetování žeber uznávaným způsobem." 433 00:37:20,640 --> 00:37:22,880 Vidíš, to se hodí každému. 434 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Vhodné pro královnu, to je! 435 00:37:25,880 --> 00:37:30,360 "Jeho zadní nohy se oddělily, rozřízly masité chlopně, 436 00:37:30,360 --> 00:37:34,480 "potom se rozštípni a rychle to začni lámat záda." 437 00:37:34,480 --> 00:37:37,440 Jen...zacvaknout. 438 00:37:37,440 --> 00:37:39,480 Spokojený s tím? 439 00:37:39,480 --> 00:37:41,720 - Ano. děkuji. - Nemáš zač. 440 00:37:41,720 --> 00:37:44,320 - Umyl sis ruce? - SMĚJÍ SE 441 00:37:49,680 --> 00:37:53,160 Při třetí příležitosti jsem mu dal tři polibky, 442 00:37:53,160 --> 00:37:58,680 ona mu nabídne prsten, který on odmítne, ale ona mu pak nabídne šerpu nebo opasek. 443 00:37:58,680 --> 00:38:04,560 Zelený pás, který si sundá a říká Gawainovi: „Toto je kouzelný pás, 444 00:38:04,560 --> 00:38:07,960 "a když ho budeš nosit, ochrání tě před jakýmkoli zlem." 445 00:38:07,960 --> 00:38:11,160 A tohle je mladý muž, kterému hrozí useknutí hlavy. 446 00:38:11,160 --> 00:38:15,880 A podívá se na šerpu a pomyslí si: "To by se mohlo hodit." 447 00:38:15,880 --> 00:38:17,400 A drží to. 448 00:38:22,000 --> 00:38:25,480 Sex, násilí a smrt sedí v básni po tváři. 449 00:38:25,480 --> 00:38:30,920 Přemýšlíte, jaký osud popírá Gawaina, když se Bertilak naposledy vrátí z lovu. 450 00:38:33,440 --> 00:38:38,160 Uprostřed místnosti potká pána, vlídně ho pozdraví, 451 00:38:38,160 --> 00:38:42,600 s Gawainem: „Nejdřív splním naši formální dohodu, 452 00:38:42,600 --> 00:38:46,360 "což jsme zafixovali slovy, když nápoj volně tekl." 453 00:38:46,360 --> 00:38:53,680 Pevně ho sevře a třikrát ho políbí, s tolika emocemi, kolik jen muž dokáže. 454 00:38:59,320 --> 00:39:01,960 Vánoce skončily. Je Silvestr. 455 00:39:01,960 --> 00:39:06,720 Je čas, aby Gawain opustil pohodlí a bezpečí hradu, 456 00:39:06,720 --> 00:39:09,640 aby splnil svůj slib se Zeleným rytířem. 457 00:39:09,640 --> 00:39:11,640 Ale porušil svou sázku. 458 00:39:11,640 --> 00:39:17,320 Ponechal si zelenou šerpu a tím se nastavuje čtvrtá a poslední část básně. 459 00:39:24,920 --> 00:39:28,680 Gawain se nyní vydává hledat tajemnou zelenou kapli 460 00:39:28,680 --> 00:39:30,240 postavit se svému nepříteli. 461 00:39:30,240 --> 00:39:33,520 Nyní je možné identifikovat umístění básně 462 00:39:33,520 --> 00:39:35,400 do oblasti Peak District 463 00:39:35,400 --> 00:39:38,160 poblíž stafordšírského tržního města Leek. 464 00:39:40,680 --> 00:39:44,320 Z nářečních slov v básni víme, že autor pocházel z této části světa. 465 00:39:44,320 --> 00:39:49,160 A být tady, v této lokalitě, opravdu oživuje báseň. 466 00:39:49,160 --> 00:39:53,200 Báseň si lépe uvědomíte, když je mezi jejími místními názvy 467 00:39:53,200 --> 00:39:56,800 a její obzory a její orientační body a také její lidé. 468 00:40:00,200 --> 00:40:04,080 Chci zjistit, jak blízko jsem k jazyku původní básně, 469 00:40:04,080 --> 00:40:08,200 a jak moc se zdejší jazyk liší od mého vlastního penninského dialektu. 470 00:40:08,200 --> 00:40:12,800 Takže jsem se setkal s místními farmáři, Geoffem Tunnicliffem a Benem Kidem. 471 00:40:12,800 --> 00:40:15,000 - Ahoj. Ahoj. Je to Geoff? - Ano. 472 00:40:15,000 --> 00:40:17,400 Ahoj, Geoffe. Simone. Rád tě poznávám. 473 00:40:17,400 --> 00:40:19,080 - Bene, je to tak? - Ano. To je vše. 474 00:40:19,080 --> 00:40:20,920 Ahoj. Rád tě poznávám. 475 00:40:20,920 --> 00:40:24,920 Jedna z věcí na básni je, že byla napsána na konci 14. 476 00:40:24,920 --> 00:40:29,040 ale nevědí, kdo to napsal, ale myslí si, že kdokoli to byl, pocházel z této oblasti. 477 00:40:29,040 --> 00:40:33,400 - Ano. - Protože některá z těchto starých dialektových slov, která mohou být odsud. 478 00:40:33,400 --> 00:40:35,840 - Mohu vám je jen přečíst? - Ano. 479 00:40:35,840 --> 00:40:39,480 Vidíte, jestli pro vás něco znamenají? OK. A co slovo "misey"? 480 00:40:39,480 --> 00:40:42,240 To znamená "těsný", ne? 481 00:40:42,240 --> 00:40:45,880 - Těsně, jako lakomec? - Ano. To je vše. Jo. Jo. 482 00:40:45,880 --> 00:40:50,880 - A co "bahno"? - Mire? Bláto je potok, ne? 483 00:40:53,400 --> 00:40:55,480 Jo, jako bahno. 484 00:40:55,480 --> 00:40:57,920 Víš, jako bazén, opravdu. 485 00:40:57,920 --> 00:40:59,960 Jo. Jako bažina? 486 00:40:59,960 --> 00:41:02,160 Jako bažina. To je bahno. 487 00:41:02,160 --> 00:41:04,480 - Tak to je v básni. - Správně. 488 00:41:04,480 --> 00:41:10,080 Co myslíš, řekněme za pár set let, co se podle tebe stane s tímto dialektem? 489 00:41:10,080 --> 00:41:15,120 Úplně to zmizí, protože tu není nikdo, víte, nezůstal tam žádný místní. 490 00:41:15,120 --> 00:41:17,680 Muži za vaše peníze přišli a koupili tato místa, 491 00:41:17,680 --> 00:41:22,680 a prostě to ztratí, ne? Protože už nezbylo mnoho farem, které bývaly. 492 00:41:22,680 --> 00:41:26,160 Poslední otázka. není ti zima?! 493 00:41:26,160 --> 00:41:29,880 - Ne. - Jsem! - Já jsem všechno! - SMĚJÍ SE 494 00:41:29,880 --> 00:41:32,480 - Jsem v pořádku. - Kde není smysl, tam není cit. 495 00:41:32,480 --> 00:41:35,720 Jo. Správně je mrtvý! Jo. 496 00:41:39,440 --> 00:41:44,840 Předpokládám, že bylo příliš doufat, že budou stále mluvit plynně střední angličtinou, 497 00:41:44,840 --> 00:41:48,520 ale existuje další vodítko k tomu, že báseň má své kořeny v severním Staffordshire. 498 00:41:48,520 --> 00:41:54,800 Velmi zvláštní krajina oblasti, které dominují skalnaté výběžky, známé jako plotice. 499 00:41:56,360 --> 00:42:01,120 "Vypadá to jako divoké místo, nikde není vidět žádná známka osídlení." 500 00:42:01,120 --> 00:42:04,480 "ale opojné výšky do obou polovin údolí, 501 00:42:04,480 --> 00:42:08,120 "a osazen šavlozubými kameny takové ostrosti, 502 00:42:08,120 --> 00:42:11,320 "žádný mrak na obloze nemohl uniknout nepoškrábaný." 503 00:42:13,440 --> 00:42:18,080 Jen přes údolí od švábů stojí ruiny středověkého opatství Dieulacres. 504 00:42:20,240 --> 00:42:25,320 Jako centrum křesťanské vzdělanosti by to mohlo být spojeno s básní Gawain. 505 00:42:25,320 --> 00:42:28,480 Autor zde mohl být dokonce mnich. kdo ví? 506 00:42:28,480 --> 00:42:34,240 Možná stopa byla odhalena místními historiky Dougem Pickfordem a otcem Michaelem Fisherem. 507 00:42:34,240 --> 00:42:38,360 Opat byl v obci značným statkářem a oni 508 00:42:38,360 --> 00:42:42,520 měl tlupy sluhů, služebníků, z nichž někteří nestáli za nic, 509 00:42:42,520 --> 00:42:49,000 a oni se pohádali, nebo se pohádali s místním mužem jménem John Walton, a ten byl zabit. 510 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 Několik těchto opatů zasadilo rány 511 00:42:53,000 --> 00:42:54,920 a strčil do něj meče, 512 00:42:54,920 --> 00:42:58,040 ale coup de grace nastal, když mu sťali hlavu. 513 00:42:58,040 --> 00:43:01,480 A toto stětí, kolem roku 1379, může a nemusí 514 00:43:01,480 --> 00:43:05,360 ovlivnili příběh Gawaina, jehož ústředním bodem je hra na stětí hlavy. 515 00:43:05,360 --> 00:43:12,760 Absolutně. Báseň je skvěle anonymní a je nepravděpodobné, že by kdy byl autor jmenován, 516 00:43:12,760 --> 00:43:18,400 ale kdybyste se pokusili vytvořit portrét nebo profil někoho z toho 517 00:43:18,400 --> 00:43:21,920 období historie, kdo mohl napsat takovou báseň, 518 00:43:21,920 --> 00:43:25,280 jaký by to byl člověk, jaký člověk? 519 00:43:25,280 --> 00:43:29,680 Za prvé cítím, že to byl místní člověk, aby mohl 520 00:43:29,680 --> 00:43:33,760 napsat to v místním dialektu, takže znal místní dialekt. 521 00:43:33,760 --> 00:43:36,960 - Vědecky? - Vědecky, nepochybně. 522 00:43:36,960 --> 00:43:42,640 - A jak jsem řekl dříve, pravděpodobně jsem trochu rozpustilý muž, chtěl bych mít pocit, že byl, víš. - V jakém smyslu? 523 00:43:42,640 --> 00:43:47,800 Protože si myslím, že se snaží, číslo jedna, u opata, někde v stětí, 524 00:43:47,800 --> 00:43:52,200 a je tu tolik malých věcí, satirických věcí, které do toho vnáší. 525 00:43:52,200 --> 00:43:55,040 A chtělo by to velmi chytrého člověka. 526 00:43:55,040 --> 00:43:58,600 A samozřejmě, myslím, že mám pravdu, mniši byli asi jediní 527 00:43:58,600 --> 00:44:01,120 v té době vzdělaní lidé, že? 528 00:44:01,120 --> 00:44:02,840 Ano. Myslím, že je to správné. Ano. 529 00:44:02,840 --> 00:44:05,600 - Chytrý. Zlomyslný. - Ano. 530 00:44:05,600 --> 00:44:07,040 - A místní. - Řekl bych, že ano. 531 00:44:07,040 --> 00:44:09,760 - Dobré vlastnosti pro básníka, řekl bych! - Opravdu! 532 00:44:20,560 --> 00:44:23,160 Strávím poslední noc mé odysey Gawain 533 00:44:23,160 --> 00:44:27,680 v malé horolezecké chatě vytesané ze samých plotic. 534 00:44:33,360 --> 00:44:37,800 Vhodně zvláštní a strašidelné místo k pobytu předchozí noci 535 00:44:37,800 --> 00:44:40,800 jít ráno najít zelenou kapličku. 536 00:44:47,160 --> 00:44:50,360 Být v této části světa, sledovat tyto kroky, 537 00:44:50,360 --> 00:44:54,840 vás nějak přiblíží atmosféře původního básníka. 538 00:44:54,840 --> 00:44:58,800 Myslím, že to ve vás vyvolává pocit jakési spřízněnosti. 539 00:44:58,800 --> 00:45:02,840 A myslím, že když něco překládáte, o to vám jde. 540 00:45:02,840 --> 00:45:06,440 Snažíte se sladit s tímto starým textem. 541 00:45:09,120 --> 00:45:12,520 Také poznávám, myslím, v autorovi básně, 542 00:45:12,520 --> 00:45:18,120 někdo, kdo nám ve skutečnosti nemá morální poselství. 543 00:45:18,120 --> 00:45:21,080 Není to někdo s dogmatickým poselstvím, 544 00:45:21,080 --> 00:45:23,240 jakýsi pevný pohled na svět. 545 00:45:23,240 --> 00:45:25,600 Báseň je mnohem lepší. 546 00:45:25,600 --> 00:45:27,440 Je to daleko hravější. 547 00:45:29,880 --> 00:45:33,600 „Buďte pozorní a poslouchejte, Gawain leží ve své posteli. 548 00:45:33,600 --> 00:45:41,800 "Má stažená víčka, ale spí velmi málo, protože každé zakokrhání kohouta přibližuje jeho osud." 549 00:45:41,800 --> 00:45:45,480 - Dobré ráno. - Jsi v pořádku? - Mám se dobře. jak se máš? - Dobře, díky. 550 00:45:45,480 --> 00:45:50,040 Druhý den ráno mě Doug vyzvedne, aby mě vedl k zelené kapli, 551 00:45:50,040 --> 00:45:54,720 někdy považován za podivný geologický útvar Lud's Church. 552 00:45:56,880 --> 00:46:00,760 „Pak se vydal na cestu s tím, který měl za úkol upozorňovat 553 00:46:00,760 --> 00:46:06,520 „Cesta k onomu nebezpečnému místu, kde by rytíř dostal úder zabijáka. 554 00:46:06,520 --> 00:46:13,560 „Vyškrábali se na břehy, kde byly holé větve, a vyšplhali po skalních stěnách poblázněných zimou. 555 00:46:13,560 --> 00:46:21,560 „Mračna, která se vyšplhala, se nyní ochladila a klesla, takže vřesoviště a hory byly zamlžené mlhou. 556 00:46:21,560 --> 00:46:25,120 "A každý kopec měl na hlavě klobouk z mrchy." 557 00:46:30,200 --> 00:46:36,800 Mnoho přírodních krás v této zemi má kouzlo a náboženství, 558 00:46:36,800 --> 00:46:43,840 někdy primitivní náboženství, spojené s nimi, a tyto vrcholy nejsou výjimkou. 559 00:46:43,840 --> 00:46:47,360 Takže jsou krásné a také trochu strašidelné. 560 00:46:50,080 --> 00:46:52,440 Tam nahoře můžete vidět desku. 561 00:46:53,600 --> 00:46:58,920 - Deska je prastará stavba, o které se říká, že má magickou moc. - Rád tě vidím. 562 00:46:58,920 --> 00:47:04,560 - Domluvili jsme setkání s místním pohanem Chrisem Brownem u kamene. - Simone. 563 00:47:04,560 --> 00:47:06,840 - Simone. Ahoj. - Rád vás poznávám. 564 00:47:06,840 --> 00:47:09,520 Přinesl jsem ti malý dárek. 565 00:47:09,520 --> 00:47:12,360 Oh, děkuji mnohokrát. Hodím to na kámen. 566 00:47:12,360 --> 00:47:15,040 Je to pohanská stránka? 567 00:47:15,040 --> 00:47:20,080 Je to stránka, která je významná pro členy zdejší pohanské komunity. 568 00:47:20,080 --> 00:47:24,520 Je to zjevně erekce, která sahá do starověku, 569 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 a jeden z nájemců pohanské víry udržuje staré způsoby naživu. 570 00:47:28,360 --> 00:47:32,160 Křesťanská církev ho ale samozřejmě používá stejně jako léčivý kámen. 571 00:47:32,160 --> 00:47:37,080 Nemocní byli vychováváni až do 40. let 20. století, do druhé světové války, 572 00:47:37,080 --> 00:47:40,520 a museli podlézt, aby srazili ďábla ze zad. 573 00:47:40,520 --> 00:47:43,480 Myslím, že se dnes nebudu obtěžovat! 574 00:47:43,480 --> 00:47:46,080 Je v Zeleném rytíři nějaký pohanský prvek? 575 00:47:46,080 --> 00:47:49,160 S tím, že se odehrává v Ludově kostele, což je absolutně 576 00:47:49,160 --> 00:47:52,640 úžasné místo, pro pohana, ve skutečnosti jdeš do země, 577 00:47:52,640 --> 00:47:56,240 jdeš do velké matky Země, nabízíš se, 578 00:47:56,240 --> 00:47:58,320 chcete-li, velké matce Zemi. 579 00:47:58,320 --> 00:48:01,520 Je to tedy věc, která by měla velký pohanský význam, ano. 580 00:48:01,520 --> 00:48:03,360 - Jsme na cestě. - Dobře. Jo. 581 00:48:03,360 --> 00:48:05,960 - Na zdraví, Chrisi. - Uvidíme se. - Nashle. 582 00:48:05,960 --> 00:48:11,400 „Takže se zdá, jako by primitivní náboženství bylo na mokrých a větrných švábech živé a zdravé. 583 00:48:11,400 --> 00:48:14,800 „Je to, jako by nás básník Gawain svíral v srdci 584 00:48:14,800 --> 00:48:19,120 "pohanské krajiny, kde se odehraje vrchol básně." 585 00:48:19,120 --> 00:48:25,120 Tady jsme u větrem ošlehaného bazénu Doxey Pool, místa mnoha legend. 586 00:48:25,120 --> 00:48:29,320 - Je to dost mizerné místo! - Ano. 587 00:48:31,560 --> 00:48:33,600 Kterým směrem k Ludově kostelu? 588 00:48:33,600 --> 00:48:36,120 Právo. No, obracíme se tam. Jen pokračujte po cestě 589 00:48:36,120 --> 00:48:39,120 dolů do údolí a zahněte doleva lesem a hodně štěstí. 590 00:48:39,120 --> 00:48:40,800 Díky, Dougu. Na zdraví. V pořádku. 591 00:48:40,800 --> 00:48:43,760 - Ta-ra. - Dobře. - Uvidíme se. Ahoj. 592 00:48:43,760 --> 00:48:48,880 „A jeho služebník zvedne svůj štít, který si pověsí na rameno 593 00:48:48,880 --> 00:48:53,400 „Místo, kam míříte, skrývá skryté nebezpečí 594 00:48:53,400 --> 00:48:58,040 „V té divočině žije divoký muž, nejhorší na světě 595 00:48:58,040 --> 00:49:02,880 "Je namyšlený a brutální a miluje mlácení lidí." 596 00:49:05,840 --> 00:49:08,360 Je to skoro komický moment v básni, 597 00:49:08,360 --> 00:49:14,000 když průvodce konečně přivede Gawaina směrem k Zelené kapli. 598 00:49:14,000 --> 00:49:17,680 Zdá se, že mu říká: "Jestli se teď chceš vykašlat, 599 00:49:17,680 --> 00:49:21,320 "To je v pořádku, to neřeknu, bude to v pořádku." 600 00:49:21,320 --> 00:49:26,560 Ale Gawain, um, protože je odhodlaný a má víru, 601 00:49:26,560 --> 00:49:29,400 on bude pokračovat a já také. 602 00:49:29,400 --> 00:49:32,760 Teď jsem v dostřelné vzdálenosti a těším se 603 00:49:32,760 --> 00:49:36,880 dostat se do Lud's Church, ehm, i když jen na trochu úkrytu. 604 00:49:58,840 --> 00:50:02,320 Aspoň tady není tak mokro. 605 00:50:02,320 --> 00:50:05,480 Dole v tomto údolí jsem trochu vyschl. 606 00:50:05,480 --> 00:50:08,120 Snažil jsem se použít báseň jako mapu. 607 00:50:08,120 --> 00:50:12,240 Jsou zde odkazy na různé pamětihodnosti a místa. 608 00:50:12,240 --> 00:50:15,000 Říká: "tlačí se vpřed, vybírá cestu, 609 00:50:15,000 --> 00:50:20,800 "vstoupí do strmé rýhy na svém oře, pak prochází kolem a na dno rokle." 610 00:50:20,800 --> 00:50:23,640 A pak je tu také odkaz na řeku. 611 00:50:23,640 --> 00:50:27,720 „Jakýsi lysý pahorek na břehu potoka 612 00:50:27,720 --> 00:50:31,360 "kde se zběsilá voda vzedmula." 613 00:50:31,360 --> 00:50:34,480 Nevím. Mohlo by to být tady. 614 00:50:34,480 --> 00:50:38,000 Není to přesně Ordnance Survey. 615 00:50:46,560 --> 00:50:50,600 Samozřejmě, Gawain by byl v tuto chvíli pěkně vyděšený. 616 00:50:50,600 --> 00:50:53,640 Chystá se potkat svůj osud. těším se na to. 617 00:50:53,640 --> 00:50:57,240 Myslím, že pro mě existuje pocit úspěchu a vzrušení 618 00:50:57,240 --> 00:51:00,760 abych se sem dostal, ale zase si nenechám useknout hlavu. 619 00:51:00,760 --> 00:51:02,520 Pokud vím. 620 00:51:14,360 --> 00:51:19,560 Tady na zdi je značka "Lud", takže to je docela jednoznačné. 621 00:51:19,560 --> 00:51:21,680 A, ehm... 622 00:51:21,680 --> 00:51:25,360 Myslím, že sem vejdete. 623 00:51:26,960 --> 00:51:29,880 Po těchto schodech se trochu vyškrábejte. 624 00:51:29,880 --> 00:51:33,320 Velmi mokré a vlhké. 625 00:51:35,280 --> 00:51:39,320 I v tomto okamžiku působí chladně. 626 00:51:39,320 --> 00:51:42,760 Už je o pár stupňů chladněji. 627 00:51:44,720 --> 00:51:48,240 „Tohle opravdu vypadá jako vhodně pohanské místo. 628 00:51:48,240 --> 00:51:52,120 „Lud je ve skutečnosti keltský bůh slunce, a kdyby tohle byla inspirace 629 00:51:52,120 --> 00:51:55,240 "U Zelené kaple by to jistě dávalo smysl." 630 00:52:10,520 --> 00:52:14,800 "Určitě," říká, "toto je bezduché místo, 631 00:52:14,800 --> 00:52:20,040 „Přízračná katedrála zarostlá trávou, takový ten kostel 632 00:52:20,040 --> 00:52:24,720 "ten maskovaný muž by se mohl zabývat ďáblem a všemi temnými věcmi." 633 00:52:28,600 --> 00:52:32,760 Gawain nyní ušel stovky mil po otevřené zemi, 634 00:52:32,760 --> 00:52:35,280 a najednou se stěny zužují. 635 00:52:35,280 --> 00:52:38,280 Dostal se do pasti. Je to tam slepá ulička, 636 00:52:38,280 --> 00:52:43,760 a on tu stojí a poslouchá, a říká tomu strašidelné a říká tomu bezduché. 637 00:52:43,760 --> 00:52:49,120 A pak najednou slyší, jak se o kámen brousí sekera. 638 00:52:52,680 --> 00:52:56,400 „Zůstaň, ozval se hlas shora z banky 639 00:52:56,400 --> 00:53:00,960 "Dostatečně rychle se postaráš o to, co k tobě přichází." 640 00:53:00,960 --> 00:53:04,120 "Přesto se pustil do své práce a namočil čepel, 641 00:53:04,120 --> 00:53:08,640 "neukáže se, dokud to nebude nabroušené a oprané." 642 00:53:12,040 --> 00:53:15,520 Nahoře se tedy objeví Zelený rytíř 643 00:53:15,520 --> 00:53:19,480 a prodírá se sem dolů svou sekerou, 644 00:53:19,480 --> 00:53:24,960 a Gawain musí dodržet svůj slib a nabízí svůj krk. 645 00:53:24,960 --> 00:53:30,880 A mohli bychom si myslet, že to je pravděpodobně konec našeho hrdiny, ale... 646 00:53:30,880 --> 00:53:33,400 skrývá svou osobu 647 00:53:33,400 --> 00:53:39,200 zelenou šerpu, kterou mu dala paní na zámku. 648 00:53:39,200 --> 00:53:46,120 A pokud je její slovo pravdivé, toto ho ochrání před újmou. 649 00:53:53,560 --> 00:53:58,280 Jako u mnoha věcí v básni, další scéna přichází ve třech. 650 00:53:58,280 --> 00:54:01,800 Zelený rytíř se třikrát pokusí setnout Gawaina. 651 00:54:01,800 --> 00:54:04,360 Gawain poprvé uhne z cesty. 652 00:54:04,360 --> 00:54:06,880 Podruhé Zelený rytíř mine. 653 00:54:06,880 --> 00:54:09,800 A potřetí ho jen škrábne na krku. 654 00:54:09,800 --> 00:54:12,320 Jen prolil trochu krve. 655 00:54:12,320 --> 00:54:14,760 A pak Gawain uteče se svým životem. 656 00:54:17,240 --> 00:54:20,280 "Gawain skočil vpřed o délku oštěpu, alespoň, 657 00:54:20,280 --> 00:54:23,640 "chytil svou přilbu a narazil si ji na hlavu, 658 00:54:23,640 --> 00:54:26,960 "přitáhl si štít k boku škubnutím ramene, 659 00:54:26,960 --> 00:54:32,800 "potom mával mečem, než vychrlil statečná slova, protože nikdy, od narození, 660 00:54:32,800 --> 00:54:37,160 "Byl jako dítě své matky z poloviny tak šťastný jako tady a teď." 661 00:54:47,600 --> 00:54:52,000 Všechna vlákna básně jsou v tomto bodě stažena dohromady. 662 00:54:52,000 --> 00:54:56,400 Zelený rytíř Gawainovi prozradí, že byl Bertilak. 663 00:54:56,400 --> 00:55:01,920 Byl pánem a pánem domu s velkým, hustým, rudým vousem, 664 00:55:01,920 --> 00:55:06,840 a že to byla jeho žena, která byla poslána pokoušet a oklamat Gawaina. 665 00:55:06,840 --> 00:55:12,400 A Gawain je plný studu a rozpaků, že to neprozradil 666 00:55:12,400 --> 00:55:17,600 dostal tuto šerpu, tento opasek, od paní. 667 00:55:17,600 --> 00:55:23,680 Zelený rytíř ale řekne Gawainovi, že je dobrý muž, a proto mu bylo dovoleno žít. 668 00:55:23,680 --> 00:55:28,720 Takže, plně ponížený a s ocasem mezi nohama, 669 00:55:28,720 --> 00:55:35,240 Gawain se nyní vrací do Camelotu, aby vysvětlil své pátrání kulatému stolu. 670 00:56:02,520 --> 00:56:06,280 „Takže Zelený rytíř může být děsivé, monstrózní stvoření, 671 00:56:06,280 --> 00:56:09,800 "ale při testování Gawaina to učí mladého rytíře." 672 00:56:09,800 --> 00:56:13,360 "Lekce pokory, na kterou nikdy nezapomene." 673 00:56:15,080 --> 00:56:18,120 „Když jsme mladí, jako Gawain, děláme velká prohlášení 674 00:56:18,120 --> 00:56:21,480 'o tom, co budeme v životě dělat, čeho chceme dosáhnout, 675 00:56:21,480 --> 00:56:25,800 „A pak se musíme pokusit uvést tyto věci do praxe. 676 00:56:25,800 --> 00:56:29,320 "A v tomto smyslu si myslím, že je to báseň, předpokládám, 677 00:56:29,320 --> 00:56:32,400 'použít klišé, o cestě životem, 678 00:56:32,400 --> 00:56:36,920 "A zda můžeme dorazit do cíle, který deklarujeme." 679 00:56:47,280 --> 00:56:50,120 Jsem zpět v Camelotu. Předpokládám, že jsem uzavřel kruh, 680 00:56:50,120 --> 00:56:54,040 stejně jako se báseň otáčí v kruhu. 681 00:56:54,040 --> 00:56:58,160 Jedna věc, o které jsem během této cesty přemýšlel, je 682 00:56:58,160 --> 00:57:01,640 představu něčeho, co vydrží 600 let. 683 00:57:01,640 --> 00:57:04,160 Chci říct, je to docela pozoruhodná věc. 684 00:57:10,640 --> 00:57:15,800 Nejde jen o to, že je to fantastický příběh nebo úžasné dílo, což je. 685 00:57:15,800 --> 00:57:19,320 Je to proto, že v Gawainovi všichni můžeme vidět kousek sebe. 686 00:57:20,360 --> 00:57:23,320 A tak v tomto smyslu je to báseň o jednotlivci, 687 00:57:23,320 --> 00:57:26,160 a jestli dokážeš napsat báseň o jednotlivci 688 00:57:26,160 --> 00:57:28,680 která oslovuje jednotlivce, 689 00:57:28,680 --> 00:57:31,920 pak oslovíte úplně každého. 690 00:57:35,440 --> 00:57:38,480 Byla to cesta otevírající oči a rozšiřující mysl, 691 00:57:38,480 --> 00:57:41,000 doslova plné vzestupů a pádů, 692 00:57:41,000 --> 00:57:46,960 a po cestě jsem si trochu psal, protože to básníci dělají. 693 00:57:48,720 --> 00:57:50,760 "Teď je čas vstát, 694 00:57:50,760 --> 00:57:56,200 "Vyrazit se zaťatým srdcem a bez mapy, zakázat výhled z vrcholu, 695 00:57:56,200 --> 00:57:59,040 "kde ti západní vítr buší do tváří, 696 00:57:59,040 --> 00:58:01,680 “ vede svými žulovými pěstmi 697 00:58:01,680 --> 00:58:06,040 „Dny deště, déšť, který prostupuje kostmi 698 00:58:06,040 --> 00:58:09,320 „Osobní déšť, pronásledující duši 699 00:58:09,320 --> 00:58:13,240 „Dny, kdy je zaslíbené jezero jezírkem s vodou 700 00:58:13,240 --> 00:58:16,680 „Uteč z šedého mraku na mrtvý kopec 701 00:58:16,680 --> 00:58:20,520 „Sněz to, co si havran nebo vrána nechá na talíři 702 00:58:20,520 --> 00:58:24,240 „Postel, kde nebude spát ani liška 703 00:58:24,240 --> 00:58:27,280 "Dokud se cesta nezúží a holt, 704 00:58:27,280 --> 00:58:30,560 "a čekáš v brnění nebo bundě pod hřebenem." 705 00:58:30,560 --> 00:58:34,160 "S táborákovým opálením a vlasy ze živého plotu, 706 00:58:34,160 --> 00:58:38,000 "a Bůh se dívá dolů, tichý, s kamennou tváří, 707 00:58:38,000 --> 00:58:40,520 „vousatý živým mechem 708 00:58:40,520 --> 00:58:42,720 „Tohle je to místo 709 00:58:42,720 --> 00:58:45,560 „Cesta skončila a vyprávěný příběh 710 00:58:45,560 --> 00:58:49,240 „Příze na konci své dlouhé zelené nitě 711 00:58:49,240 --> 00:58:53,080 „Teď mluv za všechno, co stojíš, jako čepel 712 00:58:53,080 --> 00:58:56,920 "omdlí v úsudku nad tvou hezkou hlavou." 713 00:58:58,160 --> 00:58:59,600 Titulky od Red Bee Media Limited 714 00:58:59,600 --> 00:59:01,000 E-mail na titulky@bbc.co.uk